Modern Family star’s teen cousin dies